Thursday, December 22, 2005
Dae dhen, dao dho
Esta noite tive o most unusual dream: so' lembro que no final eu lia um jornal na parte de algum colunista, tipo Elio Gaspari, na subparte em que ficam aquelas notas curtas. Apos alguns comentarios sobre o governo (xingos educados), li a seguinte frase:
Dae dhen, dao dho
Fiquei muito intrigado, pois no sonho e na realidade eu tenho quase certeza que ja' ouvi essas palavras que julgo significarem alguma coisa em Cantones. No sonho eu tive a impressao que se tratava de um famoso proverbio nesta lingua, so' que invertido (seria entao "Dao dho, dae dhen") e o esperto cronista trocara a ordem, para fazer sentido e ironia no contexto de suas criticas.
Alguem sabe se isso quer dizer alguma coisa em alguma lingua?
Fiquei muito intrigado, pois no sonho e na realidade eu tenho quase certeza que ja' ouvi essas palavras que julgo significarem alguma coisa em Cantones. No sonho eu tive a impressao que se tratava de um famoso proverbio nesta lingua, so' que invertido (seria entao "Dao dho, dae dhen") e o esperto cronista trocara a ordem, para fazer sentido e ironia no contexto de suas criticas.
Alguem sabe se isso quer dizer alguma coisa em alguma lingua?
// posted by djogo @ 9:58 AM 
