blog do djogo

As funções em excel são diferentes na versão em português e em inglês, isso todo mundo já sabia.

Nunca tinha parado pra pensar... que decisão de design complicada da parte da Microsoft! Isso talvez facilite a vida do usuário que não conhece inglês (coisa cada vez mais rara), e mostra uma disposição louvável da Microsoft em disponibilizar ferramentas cada vez mais localizadas.

Entretanto, quem sabe programar em uma língua, ao se deparar com o Excel em outra localização se perde. Quem diria que o bom e velho "TRIM" fosse "ARRUMAR"?

A coisa é pior do que eu pensava: Excel em português brasileiro é diferente do em português de portugal. "TRIM" lá é "COMPACTAR".

Trabalhar com as mensagens do sistema com múltiplas localizações já é difícil o bastante; com linguagens diferentes dependendo da localização é demais!

Não achei referências sobre funções em japonês ou outra lingua oriental...

http://eduardofarias.wordpress.com/2009/09/23/excel-ingls-portugus/
http://wwwhome.ewi.utwente.nl/~trieschn/excel/excel.html

Neste contexto, faz sentido a piada:

- Em que linguagem você programou?
- Em português.